Bayt.com

Communiquez avec les autres et partagez vos connaissances professionnelles

Inscrivez-vous ou connectez-vous pour rejoindre votre communauté professionnelle.

Suivre

What is the best way for a translator to translate idioms to other languages, without losing the meaning?

Translation Translation Services Document Translation Translation Management Languages
user-image
Question ajoutée par Dina Khatib , Brand and Communications Manager , Bayt.com
Date de publication: 2016/08/04
Apprécier (0) Vues (5) Suiveurs (1) Réponses (1) Report Question
Ajoutez Une Réponse
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour répondre.
Ahmed Alkhamali

Find which situation in the target language is similar to the one in the source langauge. Then, see what idioms are said in such situation b either looking up stories or asking people what idioms would suit such a story.

Good Luck.

Ecrivez Votre Réponse
More Questions Like This

Avez-vous besoin d'aide pour créer un CV ayant les mots-clés recherchés par les employeurs?

Obtenir de l'aide