هل يعتبر من الضروري البحث عن مراد الكاتب من النص في الترجمة الأدبية؟

ان فهم الموضوع يعتبر من البديهيات في الترجمة ذلك بان المترجم عليه ان يلم بمصطلحات النص الفنية التي تحمل معان متخصصة بمجال معين. لكن البحث عن مراد الكاتب يسهل على المترجم عملية الترجمة ويبعد الغرابة عن النص خاصة اذا ما اراد ترجمة نص ذا مدلول ثقافي في النص المصدر  ليس له رديف في ثقافة النص الهدف

من الأفضل معرفة المعنى المُراد، لأنه يصنع الفارق في النص احياناً. برأيي يجب ان يكون هناك فهم عام على الاقل حول موضوع النص المُراد ترجمته. ذلك إن اردت ترجمة ذات جودة عالية.