هل الترجمة علم مكتسب ام لمسة فنية فطرية؟

الترجمة علم و موهبة وممارسة سؤالك جميل جمل الله أيامك بكل خير

كلاهما. حيث معرفة القواعد اللغوية بالإضافة إلى الموهبة الفطرية في التعبير وصياغة الكلمات تساعد بشكل كبير في إخراج ترجمة ذات معايير عالية

الترجمة اولا علم مكتسب يعتمد على تحصيلك العلمي في اللغة ومن الاشياء المهمة والتي تجعل فارق بين مترجم واخر - بعد ان تساوا في التحصيل الاكاديمي - هو ثقافة المترجم فلابد للمترجم ان يكون مثقفا ثقافة عامة وهذه الثقافة تنعكس بشكل ايجابي في مستوى نقل هذه الترجمة من لغة لاخرى مما يعطي النص الذي تم ترجمته قوة في اللفظ والعبارة وتساعد المترجم في اختصار العبارة الطويلة الى عبارات قصيرة ومباشرة لحمل المعنى 

الترجمة هي علم مكتسب ويكون فيه لمسة فنية فطرية