Who is the process owner of safe keeping, maintaining, and updating the policies and procedures manual?

It depends on what policies and procedures to be maintained.

examples:

Dress code policy ------ HR

Operation policies ------ Administration department

incase software company "development policies"---------Quality Assurance

and so on.

Thanks