ما المطلوب كى تصبح مترجم محترف من المنزل؟

• ليس المهم فقط درايتك باللغه المترجم منها بل الاهم من ذلك هو موقفك من اللغة العربية حيث انه من الواجب على المترجم الالمام باللغه العربيه جيدا لفهم المصطلحات والعبارات المقدمه اليه واستخدام مهاراته اللغويه من نحو ومحسنات بديعيه لجعل النص المترجم يبدو كما لو انه كتب بهذه اللغه ولا يبدو كانه مترجم وهنا يكمن مدى احتراف المترجم.
• يجب الرجوع الى قواميس اللغه لمعرفة معانى الكلمات ومرادفاتها واختيار ما يتناسب مع معنى الكلمة فى النص المترجم.
• بعد ترجمة النص نقوم بمراجعتة و باعادة كتابتة مره اخرى بصوره أفضل.
• نقوم بالاطلاع على كل ما هو جديد فى اللغه من مصطلحات وكلمات سواء فى اللغه المترجمة او المترجم اليها.
• استخدام القواميس الموثوق بترجمتها سواء فى اللغه المترجمه او المترجم اليها.
• تقوية اللغه اما عن طريق الكتابه او القرائه او الاستماع لاغانيها او بمشاهدة الافلام بدون ترجمه والافضل ممارستها مع اصحاب اللغه ان امكن.
• ممارسة اللغه والترجمه باستمرار.

 

التدريب المستمر

الاهتمام باللغة

المطلوب من المترجم أن يكون أمينا بالدرجة الأولى للغة التي يترجم لها و أمينا ً في الوقت ذاته بنقل لغته بالشكل الذي يرفع من شأنها و أن يستخدم كل الطرق و الامكانيات المتاحة بين يديه ، بل لا يكتفي بذلك فيحاول أن يبدع الحلول الذاتية لخلق و ابتكار نصوص تعادل في قيمتها الفكرية و الأدبية و المهنية لقيمة النصوص من اللغة المصدر و أن يجمل لغته قدر المستطاع . 

المطلوب هو مطالعة النصوص بين اللغة المصدر اللغة الأم والقراءة في مختلف العلوم في اللغتين والتعامل مع مواقع الترجمة المختلفة عن طريق المواقع اللاكترونية والاطلاع على بعض الترجمات لمحترفين في هذا المجال. 

1-تقوية اللغة بالقراءة والكتابة

2- ممارسة الترجمة باستمرار

3- الاطلاع على القواميس المهمة

لكي تكون مترجم من المنزل عليك أولا أن تعزز مهارتك فى اللغة العربية ومهارتك في اللغة التي تترجم إليها لكي تحصل على ثقة العملاء شركات كانوا أو أفراد. ولكي تمتلك قاعدة عريضة من العملاء عليك مراسلة الشركات في كافة ارجاء المعمورة والا تمل من ترجمة عينات الاختبار والا تيأس من عدم رد الشركات على مراسلتك. ويمكنك الاستعانة بالموقع الإلكتروني broz.com في الحصول على بيانات للشركات في كافة أنحاء العالم.

يتلخص الأمر في التخصص والمهارة والخبرة ووفرة الأدوات وتعلم مصطلحات كل تخصص فالأمر ليس على الاجتهاد ولا مجرد وفرة القواميس بل مع الدراسة التدرب تحت أيدي الخبراء في التخصص الذي يترجم ثم العمل مع فريق ويمكن تحقيق ذلك من خلال المنزل بارسال glossary والتواصل عن طريق وسيلة اتصال الكترونية كالاسكاي بي او الماسنجر

الاهتمام باللغة من ناحية القراءة والاستماع, الترجمة من ناحية اللغتين يجب على المترجم ان يكون على دراية بأساسيات اللغتين وعدم الالتزام بالترجمة الحرفية ان لا تؤخذ الجمل كلمة كلمة اذ يجب ان يكون مترابط من ناحية القراءة وفي نفس الوقت الحفاظ على سياق الكلام و على هذا الاساس قبل الترجمة يجب عل المترجم ان يعرف لغته الاصلية جيدا من ناحية الاملاء و المصطلحات والحروف و مخرجها لان الترجمة قد تكون ترجمة لفظية اما اذا كانت الترجمة من ناحية النصوص يجب ان يكون على علم ان الترجمة من ناحية النصوص هناك كثيرا من الكلمات قد تكون متشابهة من ناحية المعنى ولكنها قد لاتكون مفيدة الاستخدام لان الطرف المقابل قد يستخدمها في مجال اخر وهذا من الشروط الواجب مراعاتها اثناء الترجمة 

ممارسة التحدث باللغة مع اهل اللغة التي يريد الشخص الترجمة اليها كما مهم جدا المام الشخص بالقواعد اللغوية لكلا اللغتين اللغة الاصلية التي يتحدث بها اللغة الام واللغة المستهدفة في الترجمة

ترجمة النصوص والكلمات باستمرار وربطها بثقافة اللغة نفسها

- من أهم عوامل الاحتراف لمهنة الترجمة التدريب الدائم في تخصصك ومحاولة الترجمة في بعض التخصصات حتى لو لم يكن تخصصك والتي تخدم تخصصك والمحاولة الجادة للحصول على أفضل ترجمة ويمكن البحث على مختصين لعرض الترجمة عليهم على الانترنت .

- ومن اهم ما يطور لغة واسلوب المترجم وتمكنه من لغته الام ولغة المصدرهو القراءة الدائمة والمستمرة للكتب او القصص او النشرات والدوريات والصحف والمجلات.