My question is "why shouldn't we lawyers(expatriates) work in Dubai courts like other professionals like doctors?"

because it's available only for the National citizen but we can work there as a consultant   

Lawyers may not be non-citizens appear before the courts in accordance with the law and in order to preserve the right of the citizen lawyer