هل على المترجم ان يتخصص في مجال محدد في الترجمه ليبدع فيه ؟؟

على العكس من كثير من التخصصات الأخرى، يرتبط إبداع المترجم بإلمامه ما أمكن بالمفردات القانونية والعلمية والفنية والتجارية والأدبية وغيرها إذ لا يكون لك الخيار في تجنب ترجمتها من حين لآخر. هذا هو واقع الترجمة الذي يتراوح بين المرير والممتع حسب الوضع

أنا لا أؤيد فكرة التخصص في المجال فمثلا يوجد مترجمين يفضلون ويعملون من الانجليزية إلي العربية ولا يترجمون العكس والبعض الاخر يترجم  مجال ولا يترجم مجال اخر لماذا؟ المترجم لا بد وان يكون علي دراية كاملة بكل المجالات من وإلي والعكس في نفس اللغة الواحدة والخبرة في الترجمة هي الفيصل.

انا ضد فكرة التخصص للمترجم فالمترجم كي يكون مبدع عليه الالمام بجميع المجالات سواء قانونية ، اجتماعية ، طبية .....الخ  .

ليس عليه ان يتخصص في مجال معين حتى يستطيع ترجمة ذلك المجال , ولكن يفضل ان يتخصص في مجال واحد على الاقل حتى يصبح متميز فيه

عندما يكون الموضوع متعلق بالترجمه فاعتقد ان التخصص في مجال معين ان كان طبي او ادبي او غير ذالك يضعف المترجم بل يجب ان يكون لديه المام واسع في جميع المجالات لكي يسطيع بحريه تامه ترجمه الكلام وبشكل مفهوم للسامع او للقارئ وليس بشكل حرفي غير مفهوم

أرى رغم اتفاق الجميع بضرورة الالمام باللغة وبجميع أنواع الترجمات ، الا ان التخصص مطلب ضرورى فنحن فى عصر النانو، أي ضرورة التخصص  فى العلم .. فى الفن .. فى الادب.. وحتى الترجمة ، فهي تسمح بالابداع فى منطقة صغيرة و باحتراف

Jack of all, is a master of none 

التصنيف اصبح واقع في سوق العمل، فحاليا يطلب مترجم قانوني او مترجم طبي الي اخره و هو شيء غير مقبول علي المستوي العلمي او الفني للترجمة و لكن اصبح واقع.  فالترجمة علم و فن المترجم الجيد فقط يستطيع تطويعهما للتعامل مع اي نص

يجب أن يتمتع المترجم بالمرونه الكافية للتعامل مع كافة المجالات وأن يكون كثير الإطلاع والقراءة للإلمام بالمصطلحات والمفرادت في المجالات المختلفة. 

 

على العكس تماماً ، فالتخصص في مجال معين في الترجمة يضعف مهارات المترجم حسب راي الشخصي فهو يبوتق نفسه في مجال محدود مما يضعف من قدراته وانحصاره في مجال معين دون الحاجة لتزويد نفسه بالمعلومات الأخري من مجالات الترجمة فدائماً المترجم الناجح والمبرز هو الذي تكون له قدرات كبيرة بكل المجالات الاخري المختلفة . فالترجمة في مجال معين لا تجدي الا عندما تكون دارساً جديداً للترجمة وفي مرحلة لمعرفة انواع الترجمات المختلفة فيمكن للمترجم ان يحصر نفسه في مجال معين من الترجمة ولكن لبعض الوقت وليس كل الوقت أي دارساً لهذا المجال فقط.

يفضل ذلك

 علي المترجم أن يتخصص في مجال و لكن هذا لا يعني أن لا تكون لديه معلومات حول  المجالات الأخري