هل هناك ترجمة أفضل لل computer mouse بدلا من الفأرة؟

My dear Aya, 

I think you can translate "computer mouse" into "ماوس الكمبيوتر". 

Have a nice day,

Eslam

استعملي كلمة ماوس افضل

فأرة هو الاسم العربي الوحيد، ولكن أعتقد أن من الممكن تسميتها باسمها الإنجليزي "ماوس" ولكن بأحرف عربية

Yes, if you hate your computer mouse, you can always call it '' rat " ! :)

unfortunately not,, but technically speaking no one uses the Arabic name,,, like no one uses the term "حاسوب"

اعتقد ان الاسم (ماوس ) بالعربي هو افضل تسمية لاننا نطلقه حتى على ماوس اللابتوب على الرغم من بعد الشبه بينه و بين ماوس الكومبيوتر العادى

اعتقد انها تعربت - ممكن ترجمتها ماوسMicrosoft Language Portal بمكنك التأكد من كلامي عن طريق قاموس مايكروسفت وهو معتمدhttp://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=plain&langID=ar-sa

The usage  of the mouse is to navigate the arrow to select things so yes, we can translate the action of it   In Arabic with  ناقل الأوامر !!!!؟

اتفق مع من قال تعريبها ب ماوس فهي أداة أو مخترع مثلها كالكمبيزتر والبوتاجاز وغيره

الفأرة هو الترجمة المتعارف عليها لكن بالامكان استخدام "مؤشر الحاسوب" لذات المعنى.

الترجمة الوحيدة للــ

computer mouse

هو فأرة الكمبيوتر