How can you politely say no at work to something that is being pushed on to you without sounding lazy?

You can do that by telling your boss that you are already occupied with concern duties and workload.

You can also check if the said work needful skills are not with you and can tell you lack skills to handle the said job.