ما مواصفات الترجمة الجيدة للنص؟

الترجمة المقبولة هي التي تغطي أو تنقل المعنى والمدلول الموجود في النص الأصل (المصدر) إلى النص في اللغة الهدف. وتكون الترجمة جيدة حسب تقييم نقل المعنى. 

إن الترجمة الجيدة هي التي تنقل روح و أفكار النص الأصلي بكل أمانه ودقة وتتميز بالسلاسة والوضوح حتى أنه لا يشعر القارئ للنص المترجم بأنه منقول من لغة أخرى أو مترجم ترجمة حرفية أو ترجمة آلية كـ ترجمة جوجل التي تسبب كوارث نظراً لعدم وجود الحس والفن و الإبداع البشري التي تفتقده الآله الصناعية عند الترجمة. تحياتي و تقديري

دقة الالفاظ

سهولة التعبيرات

سلاسة الاسلوب