ابدأ بالتواصل مع الأشخاص وتبادل معارفك المهنية

أنشئ حسابًا أو سجّل الدخول للانضمام إلى مجتمعك المهني.

متابعة

Is there any difference between scientific translation and translation in general?

user-image
تم إضافة السؤال من قبل مظهر علي محمد الفياض , رئيس قسم التخطيط والادارة , الدفاع المدني
تاريخ النشر: 2014/07/10

Thanks for inviting me sir

Yes there is adiffrence between theme

The scientific translator specifid in terms of scientific and chemical names or midicinal

The general translator he has deal of freedom dealing with text and speach and installed according to the languge and rules.

Ginin Dunia Rifai
من قبل Ginin Dunia Rifai , Training Manager , Executive Business Co.

Of course, a major difference actually. 

 

In scientific translation, specific scientific terms should be present, the use of creative metaphor should be eliminated as possible, and, the translation should be thorough, not simplified or skipped, in terms of serving scientific needs. 

Hamza M Babiker
من قبل Hamza M Babiker , Senior Translator, editor, content writer and media specialist , Freelancer

In scientific translation the translator is forced to fully abide by uisng specific equivalent words in the traget language. In general translation he will have sufficient room to use his skills.  

هل تحتاج لمساعدة في كتابة سيرة ذاتية تحتوي على الكلمات الدلالية التي يبحث عنها أصحاب العمل؟