Does the cancer treatment affect fertility?

It depends on the type of treatment. Some chemotherapies affect fertility more than others. Some affect very little or noe. For example, ABVD chemotherapy for Hodgkin's lymphoma affects fertility very little.

Same with the radiotherapy depending on site and dose of radiation.

Yes , different degrees of infertility for females and males would be the side effects of radiotherapy and chrmotherapy,