عندما اقوم يترجمه خاصه بمجال معين يتم البحث عن مصطلحات متخصصه في هذا المجال وعندها اقوم بفرز عدد من الكلمات المتشابهه واحتار من بينها لتشابهها؟

نبجث عن الكلمة التى تفيد شرح موضوع الترجمة بالاكثر 

اخي الحبيب

انت بحاجة الى القراءة المتكررة في كتب الادب الانجليزى والاطلاع المتواصل على المجلات الانجليزية المتخصصة حتى تستطيع الالمام بالمفردات المناسبة للسياق وهذل لن يتوفر لك لا من خبلا الاحتكاك المباشر مع اللغة الهدف. وفقكك الله لما يحبه ويرضاه