كيف يمكن الرفع من مستوى الترجمة الفورية باعتبارها فنا و تخصصا ليس من السهل اتقانه علما ان المستوى المتقدم في اللغة لا يعني بالضرورة ترجمة فورية صحيحة؟

التمكن من اللغة ومصطلحاتها والتدريب ثانيا واخيرا ليست الترجمة حرفية بمعنى الكلمة

الممارسه الدائمه لحفظ الكلمات ومعانيها مع محاولة الدخول الى دورات ترجمه كل فتره وايضا المشاهده ع الافلام دون ترجمه ومحاولة فهمها دون اللجوء الى القاموس وغيره ثم حفظ المعنى المجهول بدقه 

الجميع يفتقر الى التدريب فما بالك بالتخصص لذا يجب ان يكون خريج ترجمة ثانيا اتقانه اللغة ثم التدريب المستمر للتخصص كما يحدث لمترجمي الامم المتحدة

التركيز ثم التركيز ثم التركيز ثم. التدريب بالإضافة إلى الثقافة العامة والإلمام بمايدور حوله من قضايا سياسية، اقتصادية، اجتماعية، صحية،أمنية وثقافية

التدريب ثم التدريب ثم التدريب والممارسة