كيف تطور ترجمتك فعلاً بالإنصات للمتحدثين بها أم بطرق أخرى؟ أنتظر ردودكم

listen, speak, and use.

1- Listen carefuly to what they say and when

2- Speak the language without fear

3- Use the new expressions

Being able to translate from one language to another , & in this case from English to Arabic & vice verse , is not just a matter of saying that one has a degree in English or that they've been practicing English as a second language for a long time , it is a matter , before all , of having a feeling for it , in other words you have to be immersed in it mind , body & soul ( A State of Mind ) . And this can only be arrived at through Commitment & Taking the Initiative . You have to be committed to it by first falling in love with it , & , then by continuing to loving it in an ascending manner , to the point , believe it or not , that you'd dream about it . Of course that's only half of it . In order for any one to maintain , cultivate & grow this Commitment ( Love ) , you have to exert every possible effort to always take the Initiative to get your self from one level to the next . This taking of the Initiative involves not only enhancing your current methods of learning English , but also requires you , & this is a must , to always be on the look out & on the prowl for any new , science-based , fun-filled techniques that are out there , that allow you , of course in tandem with your personal unrelenting , concerted & unwavering efforts , to not only brush up on your English , but to also to raise the bar when it comes to your own ability & mental capacity ( English Language wise ) . Now , i could've just given a few examples , important as they are , to all of the aforementioned , however , & take my word for it on this one , it is more important how you prepare your self mentally to embark on something than just how you go about it in a physical way . If you've managed to do that , everything will fall into place , & , you'll find your self right there at the heart of what you aspire & wish for . ( & That's the way it goes ) .