Register now or log in to join your professional community.
اولايجب ان تكون ممارس وبشكل دائم مستمر مع فئة الصم ولديك الخبرة الكافية بالتواصل معه ويجب ان تعلم ان ليس كل المصطلاحات الغة العربية الفصحة معروفة لدى فئة الصم ويجب الجوؤءءء الى العامية في المجتمع لتستطيع توصيل الترجمة بالشكل الصحيح والسليم تحيات خبير 66مترجم لغة اشارات الصم العالمية العربية ابراهيم الشلبي
لضمان لغة تواصل اشارية سليمة يجب ان تتأكد من خلو كلتا اليدين ويفضل الوقوف مقابل الشخص الاصم والتركيز في قراءة الشفاه تعطي دعم في صحة الترجمة وايضا الممارسة والاحتكاك بهم عن طريق التطوع في انشطتهم مما يتيح لك الانخراط في عدة مجالات تجعلك تتعلم مصطلحات اشارية متنوعة جدا
وكما اسلفتم الممارسة ثم الممارسة ثم الممارسة
يحتاج إلى الإتقان والإلمام التام والمعرفه في تعابير الوجه وقراءة الشفاه والإيحاءات من لغة الجسد وإتقان لغة الإشاره والرد عليها بالمثل .
الأمانة والأخلاق والدقة في الترجمة والتمكن من لغة اللإشارة وسرعة البديهة
الممارسة الدائمة للغة وتطبيق الاحرف والكلمات بالشكل الصحيح بحيث ان نسيانه اوعدم العمل بها يؤدي الى عدم مقدرة الاخصائي على التطبيق العملي
تطوير الذاات باستمرار عبر الجلوس مع ذوى الإعاقة السمعية (صم - وضعاف سمع) والتعرض لهذه اللغة من خلالهم في نواديهم ومنتداتهم. وخصوصاً التحدث أو التفاعل مع الصم الذين يجيدون ويبتكرون في لغتهم لغة الإشارة من حيث إنتاجها واكتسابها.
كذلك المشاركة في المؤتمرات والفعاليات الدولية والمحلية بأوراق عمل أو الحضور الفعال لمعرفة إين أنت من هذه اللغة (لغة الإشارة) من أجل التطوير أو التعديل.
االاتصال مع المترجمين والصم على واجه إدارية (اتحادات - نوادي - مراكز) وكل ذو صلة مع الصم للتفاكر حول اللغة من حيث أنتاج إشارات لمصطلحات جديدة تطرأ على الساحة الاجتماعية أو السياسية.ذلك حتى يواكب الصم الحداث الجارية في الميديا
يجب ان يكون الشخص المتواصل معه امامك
لمعرفة حركة الشفاه و ملامح الوجه
وأن تكون متعلم للغة الأشاره
و خصوصا الحروف الأبجدية
Do you need help in adding the right keywords to your CV? Let our CV writing experts help you.
