ما هو الهامش الذي يستطيع المترجم التحرك ضمنه عند ترجمة أدب عالمي الى لغته الأم؟

1: تجنب الترجمه الحرفيه 

2: صياغة النص بشكل جديد يتناسب والمجتمع 

3: عدم الخروج عن معنى النص الأصلي 

4: الأنتباه ألى نقل روحية المؤلف وأسلوبه الى النص المترجم

5: أعطاء صورة كامله لفكرة العمل الأصلي