What processes in accounting/finance most impact sales effectiveness and efficiency?

Trade receivables and credit decisions probably have the most impact as that is typically the most direct impact between accounting/finance and the customer.

To a lesser extent sales tracking and reporting, inventory management and budgeting are other areas where accounting/finance will impact sales.