ROI or ROE is there any relation, and how do we measure both in Social Media Marketing?

Yes, indeed there is.

ROE is the return you get on the community management and crisis management you do for a brand.

ROI is the investment you have made in monetary terms to get that engagement going.

The collective approach is called Social Reputation Management.