Can we transfer the data saved in one server to another server while the User being logged in & working on the same server?

yes we can

Mapped drives, Network file system, SAMBA, Distributed file system are all for this purpose

Its possible. I'm using same technology in Linux Servers through unison package, nfs file system.